En coreano, existen gran variedad de verbos relacionados con las actividades de juegos. En español, el verbo “jugar” sirve para la mayoría, desde el fútbol al baduk. Pero los coreanos usan distintos verbos; por ejemplo, 치다 (chi-da) para tenis y similares, cuya traducción literal es “golpear”.

Para jugar a baduk, el verbo que usan en coreano es 두다 (du-da). Este no se me olvidará nunca. Literalmente es “poner, colocar, dejar”. Ya imagináis el que, ¿no? ¿O tenéis duda?